UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu...
m'as appelé.
Vous êtes vraiment venu.
C'est vous qui avez fait ça ?
- Vous êtes incroyable. - Et grâce à ça, tu es vivante.
Je t'ai dit que ton sang était dangereux.
Vous venez à mon secours lorsque je suis en danger.
Vous êtes venu me protéger, pas vrai,
Son O-gong ?
Appelle-moi par mon nom complet :
Son O-gong, le grand sage égal au paradis.
Ça alors. Vous êtes extraordinaire, Son O-gong.
Ça me rend fou.
C'est insupportable.
Suis-je encore une proie pour vous ? Vous voulez me manger ?
Cette petite idiote.
Elle a encore libéré Son O-gong.
Si O-gong mange Samjang,
il gagnera en puissance.
Calmez-vous, Roi Woo. Il y a des humains dans le bâtiment.
Calmez-vous, je vous prie.
S'il a déjà mangé Samjang, on est perdus.
- Il faut s'enfuir ! - Silence !
Bon sang.
Son O-gong.
Pauvre fou !
Il porte le Geumganggo !
Samjang lui a fait porter le Geumganggo.
Vraiment ?
Pourtant, vous portez le bracelet.
Je ne suis plus votre proie. Reprenez-vous.
Arrêtez, Son O-gong.
Arrêtez. Maintenant. Stop !
- Dieu merci. - Non.
On a un problème.
Il paraît que ce Geumganggo me portera malheur.
On dirait bien
qu'une catastrophe s'est abattue sur moi.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé amoureux de toi.
À cause de ça,
je suis fou amoureux de toi.
Alors ?
C'est un problème, non ?
À l'époque, le Geumganggo
était une sorte de diadème
faisant souffrir son porteur pour le faire obéir, mais...
la douleur physique comme moyen de contrôle a ses limites.
Le Geumganggo que j'ai donné à Samjang
est-il donc différent seulement par sa forme ?
Ce Geumganggo
contrôle ça.
Ça ?
- Le cœur ? - En effet.
Le pouvoir du Geumganggo
se sert de l'amour.
L'amour ?
- Love ? - Love.
Une séquestration affective.
L'obéissance qui rend heureux.
Les chaînes de l'amour dont on ne se défait pas.
Donc en portant le Geumganggo, il sera esclave de son amour pour Samjang
et la protègera ?
Tu comptes faire quoi ? Dis-moi.
ÉPISODE 3
Je dois donner une bonne leçon à Pal-kye,
mais mon cœur refuse de te quitter !
Je me fous de ce que vous traversez, je n'y suis pour rien.
Tu n'y es pour rien ? C'est toi qui me l'as donné.
Et en m'embrassant, tu l'as activé, non ?
J'en suis la première surprise.
Tu ne savais pas ? Et je dois te croire ? Prouve-le.
- Comment ça ? - Embrasse-moi.
Je comparerai avec le premier pour voir si tu dis vrai.
Allez.
Pas question.
- Vous essayez de me duper. - Bon. C'est vrai que j'ai tenté,
mais fais-le quand même. Tu ne seras pas déçue.
- Vous êtes un vrai pervers. - Je suis honnête.
Pourquoi tu m'insultes ? Embrasse-moi avant, au moins.
Bon sang, c'est très gênant !
Quoi ? Où tu vas ? Embrasse-moi avant de partir ! Attends !
Tu dois t'imaginer que je meurs vraiment d'envie de t'embrasser,
mais c'est plus fort que moi, je n'y peux rien.
Je suis amoureux.
Quel désastre.
Même ton regard méprisant est séduisant.
Comment tu vas faire ? Tu peux gérer ?
Tu vas réussir à vivre avec ? Je ne crois pas.
Alors, enlève-le.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu veux faire avec ?
Alors, embrasse-moi.
Quel taré.
Ça me rend fou, OK ?
Tu viens de me traiter de taré
et pourtant je te suis partout. Mets-toi à ma place !
Et pourquoi ferais-je ça ?
Je m'en fiche. Débrouillez-vous.
Vous ne pouvez pas me faire de mal, et vous devez me protéger.
J'ai tout à y gagner.
Je m'en fiche, car cet amour n'est pas réciproque.
Qu'y a-t-il ? Vous avez mal ?
Évidemment. Tu viens de me briser le cœur.
Je pensais que vous souffriez vraiment.
Tu étais inquiète ?
Bien sûr que non.
Mais si, avoue-le. Ça fera disparaître la douleur.
Vous avez répondu à mon appel, mais vous êtes arrivé tout éraflé.
Je vous croyais blessé.
Je suis Son O-gong, le grand sage.
Je ressens rarement la douleur.
C'est vrai, vous disiez être très puissant.
"Puissant" n'est pas le bon mot.
Je suis une divinité. J'ai goûté la pêche des cieux et bu la potion d'immortalité.
Je ne ressens pas la douleur.
Il fait froid, bon sang.
Bon sang.
Donne-moi ton écharpe.
Vite. J'ai froid.
On gèle.
Je croyais que vous ne ressentiez pas la douleur.
J'ai froid, maintenant.
Je suis née dans un volcan. Je n'ai pas l'habitude du froid.
Vous disiez être une puissante divinité.
Comment osez-vous prendre l'écharpe d'une pauvre mortelle ?
J'ai froid.
Je suis glacée.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Hors de question.
Je vais mourir gelée si vous prenez ça aussi.
C'est pas normal.
J'ai vraiment un problème.
Je suis congelé
et pourtant, je te redonne ton écharpe.
Ça n'a pas de sens, tu ne trouves pas ?
Tu y comprends quelque chose ?
Tu sais quoi ?
Mon cœur souffrait, là-bas, dans la photo,
et j'ai réalisé quelque chose en te voyant.
Je souffrais le martyre,
parce que tu me manquais terriblement.
Tu veux que je m'arrache le cœur pour te montrer ?
Ça ne peut être que de l'amour.
C'est gênant pour tous les deux, non ?
Allez, enlève-le, maintenant.
Si je l'enlève, vous ne viendrez plus quand je vous appelle.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas le choix, alors.
Où que tu sois, j'accourrai chaque fois que tu m'appelleras.
Rentre chez toi.
Quel désastre.
Je suis un singe, pas un chien.
L'humiliation me frigorifie.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Reste sur tes gardes.
Bon sang, il y en a un là aussi.
Aïe, mon dos.
- Creuse ! - D'accord.
Dépêche-toi.
On devrait creuser plus de ce côté.
Le sol est gelé.
J'ai le dos en compote.
Bon sang, il y en a un autre ici.
Il y en a partout.
- Bordel. - Merde.
Bordel.
- Mon dos ! - Hé, regarde ça.
J'ai soif.
Mince.
Il n'y a rien de pire que d'enterrer des cadavres.
- Bordel. - J'ai plus de dos.
Il me faut une clope.
- Hé ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le corps a disparu ! - Quoi ?
Il est où ?
Cette fille...
- Elle n'est pas morte ? - Arrête.
Bien sûr qu'elle est morte. Son corps était rigide.
- Je sais. - Écoute,
partons d'ici.
On décampe.
Est-ce qu'on dit au client que le corps a disparu ?
Tu veux notre peau ?
On leur dira qu'on l'a enterrée comme prévu.
D'accord. On l'a enterrée.
Qui ça ?
Moi ?
Mon Dieu !
Où est-ce qu'on va ?
Je crois que j'ai un peu trop bu.
Tu conduis ?
Je suis débutante.
Tu veux que je t'apprenne ? Et si on allait à Yangpyeong ?
D'accord.
Regarde-moi ça. C'est pas croyable.
Je devrais prendre une photo
et la poster sur internet pour faire honte au conducteur.
Sans oublier la plaque d'immatriculation.
C'est quoi, cette plaque ?
Quoi ? 5050 ?
99D5050
Je l'ai déjà vue quelque part.
Mon Dieu !
Il n'est pas discret !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un énorme sanglier est apparu dans le quartier de Gangnam
et a terrorisé la ville.
Bien qu'il ait maintenant disparu,
la police est à sa recherche.
Aujourd'hui,
moi, Pal-kye, je t'ai trahi et déçu.
Pardonne-moi.
Pal-kye,
vu que je ne t'ai jamais vraiment fait confiance,
je ne me sens pas trahi.
Mais il n'y avait pas que moi.
C'est le roi des diables Woo qui a brûlé la photo.
Pas vrai, O-jeong ?
C'est Woo qui a donné le Geumganggo à Samjang.
Je le savais déjà.
Les humains ne peuvent pas se le procurer.
Tu vas te battre contre lui ?
Vous vous souvenez de ce que j'ai fait à la reine mère ? On est quittes.
Je suis ravi de l'entendre.
Par contre, je refuse de le laisser dormir paisiblement cette nuit.
Pourquoi ne pas le titiller un peu avec des monstres ?
Cela fait 100 ans, madame.
Bien trop longtemps.
Qui a dit que j'avais trouvé Samjang ?
Tu fais erreur, Jae-suk. Concentre-toi sur le tournage.
Comment ça, en profiter aussi ? Je ne sais pas où est Samjang.
J'ai un appel de Chine. Je te laisse.
Bordel !
Salut, Stephen.
Quoi ? Je n'ai pas trouvé Samjang.
Je ne sais pas.
Reste en ligne.
- C'est pas vrai. Même Jolie m'appelle ? - M. Woo.
M. Woo.
Il y a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais que se passe-t-il, bon sang ?
Sa O-jeong a écrit sur Twitter que vous aviez trouvé Samjang.
Ce n'est pas O-jeong. C'est sûrement ce salopard de O-gong.
On est dans le pétrin, maintenant.
Je les ai laissés dans la salle de conférence au sous-sol.
Vu la situation,
pourquoi ne pas amener Samjang pour la partager avec tous ?
Secrétaire Ma, arrête de saliver. Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée.
Roi Woo.
Il y a un paon.
Un paon ?
Salut, Paon. Qu'est-ce qui t'amène ?
Il paraît que vous avez trouvé Samjang.
Je suis venu prendre ma part.
Je croyais que tu avais un tournage à l'étranger.
Oui.
J'ai filmé une course-poursuite au crépuscule dans le désert de Dubaï.
Je suis pressé. L'équipe m'attend.
Une seule bouchée, et je serai parti avant le coucher du soleil.
Paon.
Je n'ai pas l'intention de manger
ni de partager Samjang.
Tu devrais y aller.
Vous n'allez pas partager ?
D'accord. Gardez-la pour vous.
- Je ne demande qu'une bouchée. - Non.
Retourne à Dubaï avant le coucher du soleil.
Roi Woo. Nous sommes très proches.
Je manque d'énergie ces temps-ci. Mes plumes sont ternes et sèches.
C'est pas croyable.
Bon, d'accord.
C'est ce que je chéris le plus.
Prends ça, et repars.
BONBON AU RAISIN VERT
Roi Woo !
- Juste une bouchée. - Paon !
Tu te couvres de ridicule.
Assieds-toi. Allez.
Bon sang.
Quoi ?
Roi Woo !
Bordel.
Ne faites pas votre radin.
- Je t'ai donné un bonbon. - Je vous donnerai mon éventail.
Qu'y a-t-il ?
Roi Woo !
Rien qu'une bouchée, bon sang !
Ah, t'es rentré.
J'ai fini, la salle de bain est libre.
J'adore ma maison.
La salle de bain est immense, comme le parking.
C'est génial.
Tu n'es pas chez toi. Tu es chez moi.
Tu es susceptible, aujourd'hui. Tu dois être fatigué.
- Tu as dû avoir une dure journée. - Grâce à toi.
Pourquoi tu as fait courir cette rumeur ?
J'ai trouvé Samjang, tu le sais,
mais des crétins la traquent en permanence.
Du coup, je me suis servi de toi pour protéger ma proie.
Si je te suis bien,
tu t'es servi de moi pour éloigner les charognards de ta proie ?
Ils ont dû tous se précipiter vers toi.
Tu n'as pas dû apprécier.
Au fait, tu es sûr que ce soit ta proie ?
Il paraît qu'elle t'a mis une laisse
et que tu es devenu son chien fidèle.
Grâce à toi.
Pourquoi diable lui as-tu donné ce bracelet ?
C'est toi qui as trouvé Samjang.
Je le lui ai donné pour la protéger de toi.
T'en penses quoi ? Ça brille. C'est éblouissant !
Tu aimes le Geumganggo ?
C'est une catastrophe.
J'ai essayé de la convaincre de le retirer, en vain.
Si ça ne fonctionne pas, je te laisserai t'en charger.
Comment ça ?
Tu devras te débarrasser d'elle.
Je te le dirai le moment venu.
Aussi, va faire nettoyer ce manteau.
C'est mon préféré.
Ah, et prends ça.
Hé.
Le Geumganggo se sert...
de l'amour.
Hé.
Dis ! Bon sang.
Tu veux vraiment que je tue Samjang ?
Ce Geumganggo fonctionne ? C'est un faux ?
- C'est quoi ? - La sauce pour accompagner Samjang.
Pourquoi tu pleures ?
L'idée de ce que ça ferait de la manger vraiment
est déchirante.
Tu rêves de la manger à ce point-là ?
C'est compréhensible, tu as passé trois jours à la faire spécialement
pour ce délicieux repas.
Tu dois être très frustré
de ne pas pouvoir la manger.
C'est un peu comme si un prédateur perdait sa proie...
- Roi Woo. - Oui ?
Si je l'avais mangée,
elle n'existerait plus.
Ça me brise le cœur
rien que d'y penser.
Je vois.
- C'est pour ça que tu pleures ? - Ça me rend triste d'y penser.
Ce sera de la torture
de la perdre vraiment.
Pourquoi tu la remets à sa place si elle te fait cet effet ?
Je vais t'en débarrasser.
Pourquoi ?
Quand je me serai défait de ce foutu bracelet,
je la mangerai.
Quand ce jour arrivera... Quand ce jour arrivera enfin...
C'est trop triste.
Son cœur appartient peut-être à Samjang,
mais il est toujours aussi malfaisant. Un vrai taré.
C'est pour combien de personnes ?
N'importe quoi.
Il a prévu une piscine de sauce ?
Ça ne peut être que de l'amour.
Je t'ai rendu ce souvenir.
Tu es la seule
à pouvoir m'appeler.
Aurais-je dû le laisser ?
Son O-gong,
le grand sage.
Comment tu sais que je sors de la douche ?
Que faites-vous ici ?
Tu m'as appelé, non ?
Je suis surpris que tu m'appelles dans ton lit aussi tard,
vu ton comportement dédaigneux.
De quoi vous parlez ?
Je ne vous ai pas appelé.
Si.
Je ne savais pas qu'il suffisait de prononcer votre nom.
Attends.
Je ne viens que lorsque tu m'appelles en pensant à moi.
Tu pensais donc à moi.
Non ?
Ça ne se reproduira pas.
Je ne vous appellerai qu'en cas d'urgence.
Je ne veux pas vous embêter.
Vous pouvez partir.
Eh non ! Pourquoi je ferais ça ? Combien tu me payes ?
Que faites-vous ?
- Arrêtez ! - Attends.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Un esprit maléfique ?
Ton frigo est vide.
Tu ne manges jamais ?
Je mange dehors.
Je ne remplis pas le frigo, puisque je vis seule.
Comme vous le savez, je n'ai ni famille, ni amis,
ni petit ami.
Désormais, tu m'as moi.
Appelle-moi quand tu veux. J'attendrai.
Non, je vais faire comme on a dit.
Je vous appellerai en cas d'urgence.
Et moi, alors ?
Tu vas me manquer.
Et pourquoi ?
Parce que je t'aime, bordel.
Enlève-le si ça t'ennuie.
Non.
C'est pas vrai !
Tu me rends fou.
Ce putain de Geumganggo !
Elle me rend fou, mais elle me manque déjà.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Nous sommes de l'Agence immobilière Hanbit.
Je vois que vous avez rénové.
C'est chouette. Ils ont bien fait ça.
Les voisins du dessus doivent être très bruyants pour vous pousser à vendre.
En effet.
Je me suis renseigné sur l'appartement du dessus
et il paraît qu'il est inoccupé.
J'entends tout le temps des bruits sourds venant de là-haut.
- Ils ne peuvent venir que de là. - C'est étrange. Personne n'y habite.
C'est vrai. Je les entends aussi.
Vous voyez ?
C'est vrai que c'est bruyant.
Il ne devrait pas être habité, qui peut bien faire ce bruit ?
Ça ne vient pas de l'étage.
Ça vient de cet appartement.
Comment ça ?
C'est dans l'air ?
Ah, ça s'est arrêté.
Ça s'est arrêté.
Encore ?
Han-ju,
- quittez la pièce. - Oui.
Tout de suite.
- Son O-gong. - Tu aurais dû m'appeler comme ça.
C'est vrai. J'avais oublié qu'il suffisait de prononcer votre nom.
Dommage !
J'aurais pu saisir l'occasion de te laisser mourir.
Bon sang, je t'ai suivie parce que tu me manquais. C'est raté.
Pauvre de vous. Vous voudriez que je meure,
mais je me suis bien débrouillée avec mon parapluie jusqu'ici.
- Ils ne peuvent rien contre moi. - Calme-toi.
Ça me brise le cœur de te voir en colère.
- Quoi ? - Voir la personne qu'on aime
en colère est une souffrance. Évite, dorénavant.
Sinon,
- il te suffit de l'enlever. - Je vais éviter,
alors arrêtez de me suivre et de m'ennuyer quand je travaille.
- Dehors. - "Dehors" ?
Dehors ?
Comment peux-tu dire ça aussi facilement ?
C'est blessant.
Il est vraiment venu me protéger.
M. Woo, ça vous plaît ?
Oui, j'adore.
Merci beaucoup.
Bon sang. Si j'avais su qu'il sortirait,
je ne l'aurais pas trahi comme ça.
Pal-kye.
Tout le monde sait que tu n'as aucune loyauté.
Je suis sûr qu'il s'en est remis.
Comment pouvez-vous dire ça ?
J'ai toujours été loyal envers vous.
Pal-kye.
Un cochon
reste un cochon.
Secrétaire Ma, tu ne trouves pas que cette couleur me grossit ?
Pas du tout. Vous êtes parfait.
Vous avez un corps que tout humain vous envierait.
Je sais.
Ces idiots d'humains pensent pouvoir m'égaler à force d'efforts.
À force d'essayer, ils finissent par se faire du mal.
Les célébrités trop parfaites ne peuvent être que des monstres.
Surtout Jae-suk.
- Les gens vont bientôt le découvrir. - Mais non.
Il raconte à tout le monde qu'il est une sauterelle,
personne ne le croit.
Même s'il se transformait en sauterelle à Infinite Challenge,
ils seraient tous morts de rire.
- Vous croyez ? - Une sauterelle...
Et si je me transformais en cochon pendant un concert pour voir ?
Si tu fais ça, je te transformerai en cochon devant l'actrice
que tu dragues en ce moment.
C'est bon. C'est pas si marrant que ça.
Au fait, vous allez où comme ça sur votre trente-et-un ?
Vous donnez une conférence pour des riches
- en vue d'absorber leur énergie ? - Non, j'ai un rendez-vous
- pour signer un contrat important. - Un contrat ? Avec qui ?
Samjang.
Roi Woo.
Cette bague contient le sang de Samjang, non ?
Donnez-la-moi, s'il vous plaît.
Ça sent tellement bon.
Bon sang, j'aurais dû la manger quand j'étais seul avec elle.
Écoute, Porcinet.
Ne touche pas
à ce qui n'est pas à toi.
Mme Jin, votre déjeuner.
Merci.
Je rentre manger chez moi.
Bon appétit.
Tu manges seule ?
- Vous m'avez fait peur. - Tu n'as pas d'amis ou quoi ?
- Si, j'en ai. - Je ne sais pas pourquoi je demande.
Je parie que tu ne veux personne dans ta vie.
Je ne vous ai pas appelé.
Je sais.
Mais la tempête n'empêche pas la fleur de fleurir.
- Quoi ? - À l'avenir, appelle-moi.
Appelle-moi avant de manger.
Je veux te tenir compagnie.
Tu le feras ?
J'attendrai.
Je parie que tu ne pourras plus me chasser de tes pensées.
Tu penseras à moi rien qu'en prenant une cuillère.
Je ne penserai pas à vous, et je ne vous appellerai pas.
Sortez.
On se verra au prochain repas.
C'est du riz aux haricots.
Bon appétit.
Il peut tout faire.
Encore vous ? Je ne vous ai pas appelé.
J'ai une bonne raison d'être là.
J'étais dans le coin, et je voulais t'apporter quelque chose.
- Quoi donc ? - Comme tu ne veux pas de ma compagnie,
- mange au moins avec lui, alors. - C'est quoi ?
Son O-gong numéro deux.
- Je ne sais pas quoi dire. - C'est puéril, non ?
Tu n'en peux plus, hein ? Alors enlève-le.
Sinon, tu auras droit à Son O-gong numéro trois et quatre.
C'est tellement niais que ça te rend folle, non ?
Sortez.
Bon.
Il est vraiment tordu.
Allez, à table.
Dis-moi, numéro deux. Où est ton frère, O-gong ?
J'ai commandé pour deux personnes.
On l'appelle ?
Ce serait du gâchis de jeter ça.
Laisse tomber.
La saucisse est délicieuse.
Tu veux goûter ?
Eh non ! Pourquoi je ferais ça ? Combien tu me payes ?
Tiens.
Merci.
Tu déjeunes ailleurs d'habitude. Pas aujourd'hui ?
Non.
Vu que la casse-pieds refuse de m'appeler, je vais l'embêter aussi.
Peut-être qu'elle t'attend vraiment, maintenant.
Non merci.
Je refuse. Je n'irai plus.
C'est vraiment trop bon.
Je l'appellerais s'il y avait un danger,
mais c'est plutôt calme, on dirait.
Bon sang, pourquoi il n'arrête pas d'aboyer comme ça ?
Ça suffit !
Allez, Geumdong, viens ici. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois aller à Séoul. Tu gardes la maison, d'accord ?
Bon chien.
À plus tard.
- Arrête d'aboyer ! - Salut !
- À plus. - À plus !
Mme Jin est malade, elle a trop mangé.
Elle est à la pharmacie.
Je vois. Nous attendrons.
Ça sent la fleur de lotus !
J'en veux partout.
Sur tout le corps...
Bon sang, c'est vraiment l'odeur de Samjang ?
Bon sang.
Pourquoi j'ai mal aux genoux comme ça ?
Pourquoi voulez-vous rencontrer Mme Jin ?
J'aimerais lui faire signer un contrat exclusif
avec Lucifer Entertainment.
Comment ? Et pourquoi ?
À cause de ce qu'elle a fait
à la télévision pendant l'audition ?
Vous allez faire d'elle une star comme Suzy ?
D'une certaine façon, oui.
Un chien ou une vache pourrait aussi devenir une star ?
C'est à la portée de tous.
Non, attendez.
Tout le monde ne réussit pas à signer avec Lucifer Entertainment.
C'est extrêmement rare.
Excusez-moi.
Je trouve votre rapprochement entre l'homme ordinaire et l'animal
très offensant.
Comment ça ?
Les chiens et les vaches n'ont rien de spécial.
Au nom de qui n'ont-ils rien de spécial ?
"Rien de spécial..."
J'ai un appel.
Devine quoi.
Mme Jin va signer avec une agence.
Oui. Non.
C'est une agence très sélective. Ils me regardent.
Avec votre permission, puis-je le tuer ?
Ne sois pas si susceptible.
Il ne savait pas que tu étais un chien
et moi une vache quand il a dit ça.
J'admire beaucoup votre capacité à rester calme
pour devenir une divinité.
Bonjour.
PDG SEON-MI JIN
La dernière fois que je suis venu,
j'ai remarqué tes vieux chaussons.
Adorables.
Merci.
Tu es venu jusqu'ici pour m'apporter ça ?
Pour t'apporter ça et te demander quelque chose en retour.
Je n'ai rien à te donner.
Je t'ai donné le Geumganggo.
C'est le nouveau modèle.
Tu croyais que c'était gratuit ?
Je pensais que tu voulais m'aider.
Et c'était le cas.
C'est pourquoi j'aimerais quelque chose en retour.
Comme quoi ? De l'argent ?
Seon-mi Jin,
signe un contrat avec Lucifer Entertainment.
Quand j'aurai besoin de toi pour un rôle, Seon-mi...
Non, j'ai besoin de toi, Samjang.
Voilà ce que je veux.
Et si je refuse ?
Que se passera-t-il ?
Je suis désolé, mais...
tu devras me rendre le Geumganggo.
Tu veux le reprendre ?
Bon sang, tu es vraiment radin.
Oui, je suis très radin.
On me le dit souvent.
Mais réfléchis bien.
Tu préfères signer avec moi ou me rendre le Geumganggo
et mourir dans d'atroces souffrances ?
Imagine ta tête pisser le sang comme une cascade
et tes intestins sortir de ton ventre.
Tes coudes seront en compote, tes rotules vont se faire la malle
et tu vas te faire tordre le cou.
Tu auras la colonne vertébrale brisée.
Et tes yeux risquent aussi de tomber.
Tu veux vraiment mourir comme ça ?
Réfléchis bien.
Pour rester en vie, elle devra signer le contrat.
Stratégie peu glorieuse, mais on a choisi le bon moment.
Quoi qu'il en soit, en me servant d'O-gong,
je deviendrai une divinité plus tôt et... Quoi ?
Les gens parlent de moi sur Internet.
Votre nom est populaire sur Internet ?
Oui.
"Woo Hwi de Lucifer Entertainment." Numéro un.
Félicitations.
Ce n'est pas la première fois.
J'ai l'habitude.
"Photo de Woo Hwi."
"Vieille photo de Woo Hwi."
De quelle photo ils parlent ?
100 % IDENTIQUE À WOO HWI
C'est une photo de vous prise il y a environ 100 ans.
Ça lui ressemble vraiment.
C'est comme s'il était vivant il y a 100 ans.
Un sosie voyageur dans le temps ?
Les humains ne s'imaginent pas que c'est vraiment vous.
En effet.
C'est moi.
J'étais trop faible, à l'époque,
alors je me changeais parfois en animal.
Que de vieux souvenirs.
Une autre époque.
Je vais m'en occuper.
PRÉSIDENT WOO HWI
- Viens ici ! - Arrête-toi !
- Arrête-toi, salope ! - Stop !
Je me demande...
où tu es et si tu traverses d'autres moments difficiles
dans cette vie.
CONTRAT EXCLUSIF
Que dois-je faire ?
Pour faire simple, Samjang, tu vaincras les esprits maléfiques
et je m'en attribuerai le mérite
pour devenir une divinité.
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Tu as le Geumganggo.
Tu as le pouvoir de contrôler Son O-gong.
C'est le plus puissant de tous.
Il l'a planifié depuis le début.
Suis-je tombée dans le piège ?
Mme Jin, il est six heures.
Il est l'heure pour nous de dire au revoir
CONTRAT EXCLUSIF
Vous allez vraiment devenir célèbre ?
Ça veut dire qu'il va falloir fermer l'agence ?
- Bien sûr que non. - Vous allez jongler entre les deux ?
Vous allez chanter ?
Vous allez chanter lors d'évènements ?
Si je signe le contrat,
je devrai chanter lors de grands évènements.
En solo ou avec un groupe ?
Le solo sera trop dangereux pour moi.
Je vais sûrement...
- trouver un partenaire. - Je vois.
Mme Jin.
C'est top secret, mais ma fille veut devenir chanteuse.
Elle n'a que six ans, mais elle sait chanter et danser.
Vous pouvez organiser une audition
pour ma fille à Lucifer Entertainment ?
- Je ne sais pas. - J'ai une autre idée.
Et si j'assistais à un de vos concerts avec ma fille ?
Non, vous allez lui faire peur.
Alors c'est non ?
Je leur demanderai ce qu'ils peuvent faire.
Vous devriez y aller.
Mme Jin, je serai votre fidèle serviteur.
Ne vous souciez de rien, je vais m'occuper du bureau.
Concentrez-vous sur votre carrière de chanteuse.
Bonne chance !
Je vous laisse, alors.
Évènements ?
Voyons votre emploi du temps.
Vous anéantirez un python qui hante le réservoir de Yangpyeong.
L'après-midi, direction la station Oksu
pour tuer l'esprit maléfique voleur d'âme.
Vous devez assister à un évènement ce weekend hors de Séoul
et vous irez à l'étranger la semaine prochaine.
Aujourd'hui,
Jeo Pal-kye et Sa O-jeong se joindront à vous.
Attends.
Je risque d'avoir un partenaire, ou peut-être même plusieurs.
Que faire ?
Dépôt de cinq millions de wons.
FÉDÉRATION NATIONALE DES COOPÉRATIVES DE CRÉDIT DE CORÉE
Cinq millions de wons.
Je suis désolée, mais je ne peux pas toucher l'argent.
- Pardon ? - Pourriez-vous
mettre l'argent dans une enveloppe, puis dans mon sac ?
Puis-je avoir un sac de popcorn frais ?
Je viens de le faire, il sera bon.
Vous devez aimer le popcorn.
Ma grand-mère, oui. C'est pour elle.
Attends, chéri. Je dois aller aux toilettes.
- Fais vite. - Mon ventre gargouille.
C'est pas vrai.
Tu as eu un accident ici, c'est ça ?
Les adultes auraient dû être plus prudents.
Monsieur, c'est moi.
Où dois-je livrer les colis ?
Je les stocke dans les entrepôts A et C ?
Très bien. Je mettrai la moitié dans le A
et l'autre dans le C.
Tiens.
Le feu est vert. Vous pouvez traverser.
PDG SEON-MI JIN
Se-ra Jung, une candidate éliminée lors d'une émission de télé-crochet,
a disparu depuis cinq jours.
La police n'ayant aucune piste,
des flyers contenant sa description sont distribués
et l'enquête est maintenant ouverte.
- Hé ! - Quoi ?
Elle passe aux infos.
Se-ra Jung, aspirante chanteuse, portée disparue
Écoute.
Ne dis à personne
que son corps a disparu.
On a emmené son corps loin dans la montagne,
- et on l'a enterré. - Exactement.
Se-ra Jung, aspirante chanteuse, portée disparue
Bonjour, mon oncle et ma tante.
Tu aurais pu virer l'argent. Pourquoi l'apporter en personne ?
C'est l'argent du service funèbre de Grand-mère.
- C'est normal que je l'apporte. - C'est inutile.
Tu n'entreras pas chez moi.
Je comprends. Voilà l'argent que vous m'avez demandé.
Je ne l'ai pas touché.
Il n'est pas maudit, ne vous inquiétez pas.
La prochaine fois, fais-le par virement bancaire.
J'ai apporté ça.
C'est le popcorn qu'adorait Grand-mère.
Servez-les, s'il vous plaît.
Ce ne sont pas tes affaires.
- Du sel ! - Est-ce vraiment nécessaire ?
Tu sais comment elle est.
Après sa venue au monde, ses parents et de nombreux voisins
sont morts.
Même ma mère qui l'a élevée avec amour est morte à cause d'elle.
- Plus de sel. - Bon, d'accord.
Bon sang.
Grand-mère, c'est moi, Seon-mi.
Désolée de ne pas pouvoir assister au service.
J'espère que le repas te plaira.
Seon-mi.
Seon-mi,
mon père t'a encore fait le coup du sel ?
Je ne comprends pas son attitude envers toi.
Il devrait penser à tout cet argent que tu nous envoies.
Grand-mère m'a élevée,
c'est normal de remercier ton père.
Je vois.
On est la seule famille qu'il te reste.
- C'est vrai. - Seon-mi, tu sais...
Je deviens folle ces temps-ci.
Pourquoi ? Il y a un problème avec le bébé ?
Non, mon mari a demandé une avance de fonds
sur sa carte de crédit.
On a à peine assez d'argent pour l'accouchement.
Que peut-on faire ?
Merci pour le café.
Ça fera 26 000 wons.
Merci pour l'argent.
Je te rembourserai.
Ne t'inquiète pas. Pense surtout à ton bébé.
Oui. Mon mari m'attend pour m'emmener faire un examen.
Passe-lui le bonjour.
À plus tard.
Au revoir.
Votre signature ?
Bien sûr.
POPCORN
J'ai oublié ça.
J'aurais dû lui donner pour le service.
Non, Mi-ju.
Arrête la voiture !
Elle va nous donner l'argent ?
Combien ?
- Tu fais ton semeur de troubles. - Elle a dit oui ?
Parfait.
C'est quoi cette odeur ?
- Tu as bu ? - Juste un shot avec un client.
Tu n'es pas croyable.
Je suis tellement soulagé.
C'est super, non ?
- Je suis soulagé. - Ça a marché.
C'est génial.
Plus vite.
Plus vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Arrête la voiture. - Je ne peux pas !
On a failli avoir un accident !
Tu n'as rien ?
Mi-ju, sors de la voiture !
Qu'est-ce qu'elle a ?
N'ouvre pas, elle doit être folle. Tu disais qu'elle l'était.
Mi-ju, sors de la voiture !
Sors de là !
Elle est folle.
Allons-y.
Non, attendez !
Arrêtez !
Sortez de la voiture !
Sortez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est toi qui as fait ça ?
Tu es folle ?
Hé.
Vous êtes qui ?
Un esprit maléfique s'est attaché à vous à cause de votre malveillance.
À cause de cet esprit,
votre enfant
ainsi qu'une famille entière ont failli mourir.
Je vais me débarrasser de l'esprit.
Ne prenez plus jamais le volant après avoir bu.
Si vous lui criez dessus encore comme ça,
vous êtes mort.
J'ai appelé la police. Occupe-toi de l'assurance.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? C'est à moi de venir à toi ?
À plus.
Appelle, ou je ne viens plus.
Comme la police.
Seon-mi, c'est qui cette brute ?
- Tu l'as appelé ? - Oui.
Il est venu pour moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Il a détruit notre voiture et frappé un innocent.
Couvre les frais.
Mi-ju.
Je n'avais personne, jusqu'à maintenant.
Quand j'avais peur, quand j'étais seule ou inquiète,
je n'avais personne.
Je faisais comme si tout allait bien.
Mais maintenant, il y a quelqu'un à mes côtés.
C'est très rassurant.
De quoi tu parles ?
Je vais être sincère.
Vous l'avez bien mérité. Je n'ai pas à payer pour vos erreurs.
Ne m'appelle plus.
Et tu sais quoi ?
Tu es grossière et insolente.
Mettons tout le monde dans l'ordre.
Samjang est inférieure au roi des diables Woo.
Et O-gong est inférieur à elle.
Dans ce cas, O-gong est inférieur à moi.
En quoi le grand sage est-il inférieur
à toi ?
Vous dites que O-gong est inférieur à Samjang.
Or, on est au même niveau, puisqu'on va
sortir ensemble.
Elle sait que vous allez sortir ensemble ?
Pas encore.
Quoi ? C'est n'importe quoi !
Quel crétin, ce cochon !
Je vais bientôt faire le premier pas.
Tu as pris une décision ?
J'ai une question.
Je t'écoute.
Si j'utilise O-gong pour attraper des esprits,
tu deviendras une divinité ?
Donc, si je continue à le faire,
- pourrai-je devenir ce que je veux ? - Que veux-tu devenir ?
Quelqu'un d'ordinaire.
Tu es Samjang. Tu es spéciale. Ça ne te plaît pas ?
Non.
Samjang...
est une humaine dont la vocation est d'aider ses semblables.
Si tu complètes ta mission,
tu deviendras normale.
Quelle est ma mission ?
C'est la tienne, pas la mienne.
C'est à toi de la trouver.
Je n'ai vraiment pas le temps.
Alors.
Qu'as-tu décidé ?
Pourquoi cette impatience ?
- Tu as hâte de devenir une divinité ? - Oui, le plus vite possible.
Chaque jour qui passe est une souffrance.
Tu es accablé par le sort de quelqu'un qui a besoin d'aide.
Tu es vraiment unique.
Tu l'as deviné tout de suite.
Tu as réussi.
C'est ce que tu as dit la première fois
qu'on s'est rencontrés.
C'est vrai. Rien n'a changé depuis. Son O-gong...
Fais juste attention à lui.
C'est toi qui l'a libéré de la montagne de Marbre.
Cette fois, ne fais pas l'erreur...
de le libérer...
du Geumganggo.
Oui, demande à Han-byeol de répéter cette chanson.
Exactement.
J'ai été très loyal envers Mme Jin.
Je suis une sorte de garçon de courses.
Enfin bon, je vais déposer son colis chez elle
et je rentre à la maison.
Dis à Han-byeol de travailler la chanson. Je t'aime.
Bon, allons-y.
Votre fidèle serviteur arrive.
Je ne peux pas tomber plus bas.
Han-byeol, n'oublie jamais les sacrifices de ton père pour toi.
Bon sang.
C'est compliqué de pourvoir aux besoins de la famille.
Je travaille trop.
PDG SEON-MI JIN
Bon sang.
C'est lourd ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Peut-être des denrées périssables.
Je devrais peut-être les mettre au frigo.
Saleté, c'est pénible.
C'est pas croyable.
Je devrais être nommé Employé de l'année.
Qui fait tout ça pour son patron, bon sang ?
Mince !
C'est pas vrai !
Et voilà, j'étais sûr que ce serait non-périssable.
J'ai donné du sang hier.
J'ai le vertige.
Ça tourne.
Je vois, tu es un zombie.
On voit des esprits de toutes sortes, ici.
Tu as l'air encore fraîche, mais tu as traversé pas mal de choses.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT PDG SEON-MI JIN
Tu es venue pour Samjang ?
Son O-gong.
Elle m'appelle.
Bouge pas.
Je vais me vanter de t'avoir attrapée.
Tu m'as appelé ?
Tu n'es pas en danger, si ?
Tenez-moi compagnie pendant que je prends un verre.
Tu sais que je n'ai pas le droit de boire de l'alcool. Tu veux me torturer ?
Vous disiez rester à mes côtés.
J'ai peur, toute seule,
et je me sens seule.
Et je suis très contrariée.
Je vous ai donc appelé pour me tenir compagnie.
Je peux vous appeler dans des moments comme celui-là ?
Bien sûr.
Je t'aime, souviens-toi.
Je commence à m'habituer à vous l'entendre dire.
Tu ne devrais pas.
Refuse mon amour et retire ce bracelet.
Ouvrez ça pour moi.
Bien sûr, puisque je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu partages avec eux ?
Je les ai achetés pour le service funèbre de ma grand-mère,
mais ils m'ont rejetée.
Ta grand-mère ? Je vois.
Tu vivais avec elle, non ?
J'habite avec ma grand-mère maternelle.
Je te la présenterai.
Vous vous en souvenez ?
Je voulais vous la présenter,
mais vous m'avez laissée.
C'était le bon vieux temps. Je pouvais me barrer n'importe quand.
Ça me manque aussi.
J'avais encore ma grand-mère à mes côtés.
Souhaite-lui bon appétit.
Vas-y.
Bon appétit, Grand-mère.
Il est allé où ?
Dans la maison au cognassier à Buam-dong.
C'est chez mon oncle.
Vous l'avez vraiment envoyé à ma grand-mère ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
- Chérie ? - C'est du popcorn ?
- Bon sang ! - C'est quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu !
- C'est quoi ? - Arrêtez !
- Que se passe-t-il ? - Chéri !
- Au secours ! - Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Arrêtez ! - Que se passe-t-il ?
- Bordel ! - Chéri !
C'est une blague ?
Et voilà.
Merci.
Maintenant, enlève-le.
Je suis désolée,
mais je ne peux pas.
J'ai passé un marché avec le roi Woo.
Je dois le remercier pour le Geumganggo.
Et pour ça, j'ai besoin
de votre aide.
Tu es accablé par le sort de quelqu'un qui a besoin d'aide.
Patiente encore un peu, ma chère.
Juste encore un peu.
C'est pour bientôt.
Tu m'as vendu au roi Woo.
Il dit que j'ai une mission en tant que Samjang.
Une fois terminée,
je pourrai devenir normale.
S'il vous plaît, protégez-moi d'ici là.
Ces derniers temps,
je me sens moins seule,
car je sais que vous êtes là pour moi.
Vous êtes une famille,
un ami, et un petit ami.
Quoi qu'il en soit,
je suis contente
d'avoir quelqu'un comme ça.
Je suis navré de devoir tout gâcher,
mais on est liés par la malchance.
Tu l'as oublié ?
À cet instant même, j'ai l'impression qu'une chose horrible va se produire.
Mince. Et s'il n'est pas là ?
Le contrat est encore valable.
Merde.
Il est où ?
Dieu merci.
Je suis tout étourdi avec cette coupure.
M. Lee est en danger ?
Oui. Il risque de se faire mettre en pièces et de mourir.
Vous devez faire quelque chose.
Allez-y et sauvez-le.
Et pourquoi ? C'est toi que je dois protéger, pas lui.
Je me fiche du sort des autres humains.
J'ai failli perdre mon téléphone.
Ça m'aurait coûté cher.
Bon.
Pourquoi j'ai les lacets défaits ?
Je manque à quelqu'un ?
Mon trésor, Han-byeol, doit penser à moi.
Envoie-moi un signe, frisson
Samjang, tu veux lui sauver la vie ?
Je vais le faire pour toi, alors.
À une condition.
Enlève-le.
Tu penses que tu pourras supporter...
- Son O-gong. - ...de la voir pleurer ?
- Aidez-moi. - Pourquoi ?
Son O-gong, grand sage égal au paradis. Protégez-moi jusqu'à la fin.
Je t'aime, Seon-mi.
Ça va être drôle
de regarder un singe fou amoureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un désastre va s'abattre sur les humains ?
Réveillez-vous, M. Lee !
Comme tu le sais, je suis un taré complet.
Son O-gong !
Sous-titres : Pauline Schnoebelen Team LiBERTAD